Ya, jadi setelah pengakuan anda,
apa reaksi orang-orang disekitar anda?
Mereka semua berkata...bahwa saya pemberani.
Yah... saya tidak tahu mengapa mereka bisa berpikir seperti itu.
Saya merasa malu tapi tak mengapa.
tidak perlu menunjukkan reaksi yang berlebihan.
Apakah anda masih merasa malu?
Tidak, saya tidak merasa malu sama sekali.
Lalu, berapa lama anda menderita dibawah kebrutalan militer Jepang?
Sejak saya berumur 17 tahun,
Saya tidak dapat menceritakan tentang semua itu.
Hanya...tidak bisa... Tidak dalam waktu yang singkat.
Semuanya dimulai dan segala ketakutan disebabkan oleh tentara...
Bagaimana saya dapat mengingat semuanya?
Saya tidak dapat mengungkapkannya dengan kata-kata...
Wanita mengalami datang bulan tapi mereka memaksa kami melakukan hubungan seksual tanpa ampun
Mereka tidak memperdulikannya.
Mereka menyeretmu seperti sebuah barang, menggunakanmu seperti apa yang mereka mau dan...
saat kami sudah tidak mampu, lemah & sakit, mereka membuangmu dan membunuhmu.
Jadi seperti itulah keadaannya... dan apa kiranya yang bisa saya katakan?
Lalu bagaimana dengan penjatahan? Seperti makanan begitu atau...
Keluar, ayo keluarlah, dimanapun kalian berada.
Apa kalian siap?
1943, Gyeongsangnamdo Province Geohchang
Belum...
Keluar, ayo keluarlah, dimanapun kalian berada.
Hei kalian keterlaluan.
Aku katakan, ini tidak lucu jika kalian bersembunyi terlalu jauh.
Apa kalian dengar?
Paman Dusik dari pusat kota diambil oleh kepolisian Jepang.
Benarkah?
Ayahku bilang kalau ia akan menjadi tentara di medan perang...
Jika kau menjadi tentara, apa itu berarti kau menjadi orang Jepang?
Bodoh.
Hanya karena seorang laki-laki korea menjadi tentara.
Itu tidak berarti dia menjadi orang Jepang.
Hei hati-hati dengan perkataanmu. Ingat apa yang guru katakan pada kita? Dia berkata
'Kita semua adalah orang Jepang.' Bukankah begitu?
Ini tidak menyenangkan bermain seperti ini. Apa kau mau bertaruh?
Apa yang kau pertaruhkan?
Jika kalian menang
Aku akan memberi kalian ini
Wow gula-gula!
Apa yang akan kalian berikan padaku?
Aku ingin itu, jimatmu.
Tidak jangan ini.
Ya, ibu bilang kita tak boleh memberikan ini.
Baiklah kalau begitu.
Apa kau tahu seberapa langka gula-gula ini?
Meskipun kau memberikan sepuluh jimat seperti itu
kau tidak akan pernah bisa menukar mereka untuk satu gula-gula ini.
Baik, aku akan bermurah hati dan mengembalikan punyamu, ini.
Bagaimana denganku? Kembalikan milikku juga.
Kami diberitahu untuk tidak pernah menyerahkan benda ini kepada siapapun.
Kenapa tidak?
Benda ini seperti sebuah jimat pelindung spesial
jadi, nasip buruk tidak akan menghampiri kita.
Siapa yang memberitahumu kebohongan tidak masuk akal itu?
Ibuku berulangkali mengatakannya padaku!
Yah, aku tidak terlalu perduli. Dah!
- Kakak! - Jungmin!
Ari-ari-rang Suri-suri-rang A-ra-ri-ga-nat-ne.
Ayah!
- Oh ini anak kesayanganku! - Ayah ayah!
Jika kau membenturkan kepalamu ke pengangkut, Kau akan mendapatkan benjolan.
Oh Jungmin, kau benar-benar sudah tumbuh besar.
Lihatlah aku, lihatlah aku, lihatlah aku.
Seperti kau menjahit bunga yang mekar di musim dingin, lihatlah aku!
Ari-arirang! Suri-surirang Arariga name.
Sayang! Kau pasti menunggu lama ya?
Jungmin kemarilah.
Apa ada yang salah?
Kau diamlah.
Apa yang kau ambil dari Misun?
Aku tidak mengambil apapun.
Aku mendapatkannya dari menang taruhan.
Berikan padaku.
Sekarang!
Ambil ini dan berikan kembali pada Misun.
Ah cepat dan kembalikan ini padanya.
Baiklah, sekarang bersiaplah.
Apa yang aku katakan padamu tentang mencuri dari orang lain?
Tidak akan ada yang mau mengurusmu dan kau tidak akan pernah menikah!
Oh sayang.
Ayah...
Pada umur seperti ini, mereka melakukan hal yang sembrono. Jangan terlalu mempermasalahkannya.
Ini karena kau terlalu memanjakannya itulah mengapa dia begitu liar.
Oh ayolah.
Apa kau tak tahu seberapa menakutkannya dunia ini sekarang?
Mereka bilang tentara akan datang dan membawa orang-orang pergi.
Rumor mengatakan sekali saja mereka dibawa, kau takkan mendengar kabar mereka lagi
dan mereka semua berakhir mati.
Seorang gadis muda sepertinya seharusnya baik-baik saja...
Tapi kau harus berhati-hati.
Bagaimana jika mereka membawamu, bagaimana bisa kita mengatasinya?
Dunia ini begitu...
Yah baiklah benar. Kau benar.
Jungmin.
Semua yang aku inginkan hanyalah kau tumbuh dengan baik dan menikahi lelaki yang baik juga.
Oke?
Tidak tolong, itu tidak masuk akal!
Apa yang ia katakan?
Bagaimana bisa kau hanya datang dan membawanya tanpa alasan yang jelas?
Tidak, kumohon tidak.
Tidak...
Apakah kau Jungmin?
Ya.
- Bawa dia! - Siap!
Tidak! Tolong jangan! Beri aku alasan!
- Ayah! Ayah! - Oh sayangku.
Tolong ampuni kami. Tolong ampuni kami.
Cepat kita tidak punya banyak waktu.
Dengarkan aku.
Kau lihat baju itu.
Perhatikan! Berhenti menangis.
Ibu menaruh beberapa uang di baju itu.
Sekarang kau belajar bahasa Jepang di sekolah, benar?
Gunakan uang ini dalam keadaan mendesak untuk meminta seseorang untuk membawamu ke Geohchang. Oke?
Sekarang apa yang aku minta kau lakukan lakukan dengan uang ini?
Untuk meminta seseorang membawaku ke Geohchang.
Benar... Benar...
Oh apa yang akan terjadi pada seorang gadis muda sepertimu...
Dia belum pernah pergi keluar dari kota ini...
Bagaimana bisa aku pergi tanpa-mu...
Dengarkan aku.
Sebuah peribahasa tua mengatakan
'jika kau menjaga kepalamu dan tidak kehilangan akal sehatmu, kau akan selamat dari apapun'.
Oke?
Ini. Ini tidak terlalu indah.
Tapi jika kau menjaganya tetap bersamamu, kau akan selamat.
Dan semua hal terkutuk tak akan mengganggumu.
Jaga ini tetap bersamamu.
Tidak ada waktu lagi. Cepat!
Jangan lupakan nama ibumu, nama ayahmu darimana asalmu.
Oke?
Jungmin!
1991, Gyeonggido Yangpyeong Dumulmeori
Sungguh pengunjung yang sangat muda.
Apa yang disampingmu itu ibumu?
Ya.
Jadi, apa yang membawamu kemari?
Suamiku pernah datang kemari...
Lalu mengapa?
Dia sudah tidak ada lagi.
Seorang mantan narapidana, yang dibebaskan hari itu, mengacau ke rumah kami.
Dan saat itulah putrimu mulai berhenti bicara?
Suami saya telah...
Ia terjerat sesuatu saat hidupnya hampir berakhir.
Dan bagaimana denganmu?
Kau harus tetap kuat.
Aku akan menjaga putrimu disini.
Tapi...
Dia terlahir untuk menjadi peramal.
Dia hanya akan ditertawakan diluar kuil.
Hai.
Namaku Aeri.
Siapa namamu?
Ibu...
- Aeri. - Ya?
Apakah semuanya baik-baik aja dengan Eunkyung akhir-akhir ini?
Eunkyung?
Ya. nyonya..
Ada sesuatu yang sulit?
Dia sering terbangun di tengah malam, menangis, tapi dia terlihat baik-baik saja.
- Oh tapi kadang-kadang. - Ya.
Dia kadang bergumam sendiri, terlihat seperti dia berbicara dengan orang lain.
Seperti orang tak waras?
Ya! Seperti orang tak waras
Hei!
Kita harus membersihkan ini semua.
Seperti ini!
Um permisi...
Aku? Apa kau berbicara padaku?
Apa kau mencari seseorang?
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya melihatnya jadi aku pergi sekarang.
Apa kau mengenalnya?
Sangat baik.
Tapi sayang, kau siapa?
Maaf.
Seorang lelaki tua berpesan padaku untuk memberimu pesan.
Apa kau berbicara padaku?
Ya. Seorang lelaki tua dengan pakaian putih dan celana abu-abu berpesan.
Pakaian putih?
Dia berpesan padaku untuk menyampaikannya padamu jika dia harus pergi secepatnya.
Huh?!
Dia berkata ia menulis pesan untukmu di dalam lemari pakaian tua itu.
Dia menyuruhmu untuk membacanya sebelum benda itu akan dibuang.
Siapa?
Siapa yang mengatakannya padamu?
Sayang!
Oh ayah!
Ayah!
Ayah!!!
Putriku,
Putriku.
Aku minta maaf sudah membuatmu kesulitan untuk waktu yang lama.
Ayah...
Tolong sampaikan terima kasihku pada suamimu.
Ayah!
Apakah yang lainnya tahu kemana kita pergi?
Aku tak tahu, Mereka hanya mengambilku...
Kenapa kalian semua menangis? Kau membuatku merasa tidak enak...
Aku dengan kita semua akan pergi ke pabrik sepatu.
Jika memang begitu lalu kenapa mereka tak memberi tahu kita apapun?
Aku takut.
Darimana asalmu?
Dari Sangju.
Aku dari Geohchang.
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau menggigil?
Tubuhmu panas sekali.
Kemarilah.
Apa ini?
Ini disebut jimat keberuntungan Gwe-bul-no-ri-gae.
Ibuku membuatkannya untukku.
Jangan menyentuhnya. Ini jimatku. Aku akan mendapatkan kesialan.
Aku iri padamu.
Aku tidak punya ibu.
Ia meninggal saat melahirkan saudara laki-lakiku.
Benarkah?
Berapa umurmu?
Aku 15. Kau?
Aku 15 juga.
Seumuran.
- Mari berteman? - Baik.
Kau tahu, sebelum aku diambil
Aku selalu ingin pergi ke Gyeongsung dengan naik kereta.
Benarkah?
Aku punya lima adik dan yang termuda hanyalah bayi.
Aku sangat sakit hati pada mereka.
Aku tidak punya saudara. Aku hanya anak tunggal.
Benarkah?! Wow! Beruntungnya.
Orang tuamu pasti memanjakanmu.
Tidak sama sekali!
Ayah memanjakanku tapi ibuku sangat kejam padaku.
Yah... aku berharap Aku memiliki ibu yang bisa menasehatiku.
Benarkah?
Tidakkah ibumu membuat jimat itu untukmu?
Yah.
Aku tahu.
Setiap malam setelah dia memukulku, ia mengelus kakiku dan berkata maaf.
Aku tahu ia memperhatikanku.
Ia menyentuh dadaku saat aku tidur dan berkata bahwa aku tumbuh besar dan ceria.
Apa kau menangis?
Apa?
Aku tidak menangis.
Ibuku bilang jika aku tetap kuat, Aku akan kembali kerumah.
Aku iri padamu.
Ini. Hanya sekali saja...
Kau harus mengembalikannya padaku saat kita turun dari kereta.
Tidak tak apa. Kau bawa saja.
Aku terpisah dengan sangat banyak perempuan Aku sudah bercerita sepanjang perjalanan kesini.
Jadi jika kita terpisah
Aku pikir aku akan menyesal sudah jahat padamu.
Jadi pegang ini.
Oke... Terima kasih...
Cepat turun!
Hei kau, kalian semua yang disini, kau yang disana,
kau, dan kau yang disana.
Kaluar!
Cepat!
1943, Mudan River Jilin, China
Selamat da...
Oh jadi itu kau Songhee.
Bagaimana kabarmu selama ini?
Jadi mimpi buruk itu Semalam aku sudah meramalkan kedatanganmu.
Kau akan dalam masalah karena mengganggu seorang peramal.
Kenyataannya Aku masih hidup adalah masalah itu sendiri.
Lebih baik aku sering mengusik.
Kakak, Aku disini untuk diukur untuk beberapa pakaian baru.
Kau masih bisa menjahitnyakan?
Ugh.
- Dimana anak lelakimu? - Dia pergi ke minimarket.
Ngomong-ngomong, dia siapa?
Dia adalah peramal baru di kuil kami.
Benarkah?
Maukah kau mencarikannya seset pakaian juga?
Ini.. sudah selesai.
- Dia? - Ya.
Bibi bisa kau mengukurku juga?
Ibumu ingin membuat pakaian, tapi ia tak menyinggung tentangmu.
Ada banyak alasan untuk mengukurku juga.
Eunkyung diukur tapi kenapa aku tidak? Aku lebih tua!
Berikan itu padaku.
Berikan itu padaku cepat.
Senang akhirnya bisa bertemu kalian semua.
Disini adalah tempat kau akan tinggal mulai dari sekarang.
Duduk!
Mulai sekarang kau hanya akan berbicara dan mendengar bahasa Jepang.
Kau akan memanggilku ayah
dan memanggilnya ibu.
Tapi.. tempat apa ini?
Uh tempat ini...
Bisakah kau berbicara bahasa Jepang?
Ya...
Berapa umurmu?
Satu..dua.. um.. Enambelas tahun.
Berapa umurmu?
Limabelas.
Berapa?
Empatbelas...
Biarkan aku pergi!
Apa yang kau lakukan?
Kemana kau akan membawaku!!
Aku hanya akan melihat apa kau punya penyakit jadi diamlah.
Hei! Hei!
Jika kau tetap bergerak kau mungkin akan terluka.
Kalian semua kembali ke pekerjaan masing-masing sekarang.
Seorang gadis perawan empatbelas tahun.
Bagus...
Berteriak kepada Kekaisaran Jepang yang Agung Hurrah! Hurrah! Hurrah!
Aku menyukai ini!
Kemari duduk disini.
Tidak apa-apa.
Kemarilah.
Bagus! Ini dia.
Inilah bagaimana gadis sesungguhnya harus bereaksi.
Kau pasti memiliki semangat yang layak untuk ditawarkan kepada Pemimpin pasukan Imperial yang Agung.
Hei. Apakah itu kau?
Tolong aku, kumohon.
Kau yang memintaku dimana seharusnya kami beradakan?
Mengapa repot-repot mengkhawatirkan hal itu?
Kita semua sudah mati.
Ini adalah neraka.
Apa kau baik-baik saja? Akankah?
Dimana aku?
Nenek? Dimana Aeri?
Jadi kau baik-baik saja. Syukurlah.
Kau tertidur sangat lelap jadi paman ll-gyu membawamu kemari.
Apa kau tidak ingat semua itu?
Aku tidak mengingat apapun.
Ah begitu.
Apa ini semua?
Itu adalah..
Mereka menyebutnya Gwe-bul-no-ri-gae, Jimat keberuntungan.
Saat aku menyentuhnya aku melihat tentara dan kupu-kupu.
Tentara? Tentara seperti apa?
Tentara dengan pisau dan senjata?
Aku pikir.. Aku melihat Gwe-bul-no-rio-gae yang kau buat di mimpiku.
- Yoshio. - Ya, Pak.
Hei Danaka.
- Ya! - Ya?
- Musuh! - Ini serangan!?
Bersiap!
Maju! Maju!
Mundur!
Bunuh mereka semua!!
Bunuh!
Dasar orang Korea cabul sialan!
Apa yang kau lakukan?
Aku akan membuat para gadis memakai ini.
Kau idiot.
Siapa bajingan ini?
Sekarang, Sekarang, Mereka akan segera membuka ruangannya.
Terserah. Ini giliranku.
Aku akan memberi peraturan terbaik untukmu, segera, Pak.
Diam kau bajingan!
Yoshimi sudah mati. Karena orang Korea bajingan itu!
Oke, oke, Masuk!
Pakai ini.
Ampuni saya, ampuni saya. Tolong ampuni saya.
- Ampuni saya, ampuni saya. - Pakai ini!
Ampuni saya.
Pakai ini!
Pelacur persetan!
Oke. Oke!
Saya akan mengenakannya. Tolong jangan marah.
Selamat datang.
Tunggu.
Bisakah kau duduk disana?
Beristirahatlah sebentar selama 10 menit.
Tidak, Aku akan mendapat masalah.
Karena ini bukan?
Aku akan menaruh kuponnya disini.
Sejujurnya... Aku datang kemari untuk mencari tahu.
Tapi saat aku melihatmu, semua pikiran tentang hal itu hilang.
Mengapa?
Kau sangat mirip saudara perempuanku.
Banyak yang mengatakan hal itu.
Yang lain mengatakan Aku mirip seperti ibu mereka.
Benarkah...
Itu mungkin karena kita takut bisa saja mati kapan saja.
Siapa namamu?
Masako.
Tidak..Bukan nama itu...
Siapa nama aslimu?
Aku tidak tahu.
Tidak ada waktu.
Bahasa Korea dilarang.
Kakak, kemarilah.
Turunlah. Kemarilah.
Tuan Kuroda.
Kau tahu dia gila.
Tolong mengertilah.
Aku akan memberimu beberapa pelayanan khusus nanti.
Jadi tolong biarkan kami, wanita, sendirian untuk sepuluh menit. Kumohon?
Apakah akan ada masalah?
Kau tahu berapa lama aku sudah disini.
Aku jamin tidak akan terjadi apapun.
Oke.
Jangan membuat masalah.
Ya Pak.
Kau sinting. Kau bisa mati duluan dariku.
Apa yang terjadi padanya?
Dia kehilangan akal sehatnya.
Kenapa?
Suatu hari unit lain dimana kakaknya berada, datang ke stasiun.
Sunhee!
Kakak! Biarkan aku pergi!
Kakak!
Tidak! Kakak! Kakak!!
Rupanya, Ia memanggil setiap tentara seperti memanggil saudaranya 'Kakak'
dan mendapat hal-hal yang tidak menyenangkan menganggap mereka kakak laki-lakinya .
Itu buruk sekali...
Yah, tapi bukankah cuaca hari ini bagus?
Bagus dan sejuk.
Omong kosong!
Gadis itu akan hidup bahagia dimanapun dia berada.
Bagus dan sejuk pantatmu.
Hei, Ini lebih baik daripada hari penuh hujan dan mendung.
Simpan mulutmu itu untuk makan.
Menurutmu apa selanjutnya?
Kau hanya berani kentut disini!
Sekalian saja kau buang air besar saat melakukannya.
Kau gadis. Apa kau makan telur atau semacamnya?
Gees, bau sekali...
Oh ini dingin!
Bukankan dulu kau di rumah pelacuran saat di Pyeongyang?
Ya.
Kalau begitu nyanyikan untuk kami sebuah lagu mumpung mereka tidak disini.
Dengarkan baik-baik.
Akankah kau pergi Akankah kau pergi tanpaku
Akankah kau pergi dan meninggalkanku sendiri disini
Bagaimana bisa aku hidup sendiri, jika kau meninggalkanku sendiri disini
Apa yang harus aku lakukan
Akankah kau pergi Akankah kau pergi tanpaku
Akankah kau pergi dan meninggalkanku sendiri disini
Jika aku menahanmu disini, kau mungkin tidak akan pernah kembali
Sekarang cintaku Aku akan membiarkanmu pergi
Laporan terakhir,
Kami menayangkan cerita dari Kim Haksun, seorang korban kekerasan pada wanita.
Ada kebijakan baru yang sudah pemerintah siapkan untuk para korban.
Reporter Kim Minjung.
Untuk menyusun tindakan untuk para korban kekerasan saat era kolonial Jepang,
Pemerintah akan mulai menerima pelaporan dari korban mulai hari ini.
Korban dapat melaporkan di setiap kantor pemerintah, kantor kedutaan,
dan Palang Merah Nasional Korea, mulai hari ini sampai 25 Juni..
Apa yang bisa saya bantu hari ini?
Aku kemari untuk membuat laporan.
Laporan apa? Pindah alamat?
Tidak... Bukan itu...um...
Kami perlu melaporkan jumlah korban kekerasan wanita,
tapi tidak ada seorangpun yang datang ke kantor kami.
Em..., ya, Ini sedikit...sejujurnya...
Aku tahu tidak akan ada.
Siapa yang mau mengungkapkan masa lalu yang buruk kecuali kau orang gila, sinting atau semacamnya, benar bukan?
Apa ada yang salah? Bisakah saya membantumu?
Aku..
Aku adalah.
orang gila itu!
jadi apa yang akan kau lakukan?!!!
Kak. apa kau baik-baik saja?
Ah, perutku sakit.
Kau makan terlalu terburu-buru...
Tahan. Aku akan pergi mencari obat.
Terima kasih.
Hei...hei
Siapa itu?
Apa maksudmu?
Bukankah kau Damako?
Ini aku Natsue. Tetaplah disitu.
Hei! Lihat.
Mereka sudah berkerumun seperti segerombolah anjing.
Sudah semuanya. Keluar.
Gerak cepat.
Cepat!
Miyoko. Pelanggan.
Tapi aku..aku sudah memberitahumu aku sedang datang bulan hari ini..
Ayolah.
Apa kau mau gadis lain mati karenamu?
Bagaimana rasanya? Bagaimana rasanya?
Hei kalian!
Aku akan pergi ke bawah ke perkemahan sebentar.
Jangan sekali-kali kalian berani membuat masalah dan lanjutkan pekerjaan masing-masing.
Kak.
Jungmin.
Apa kau baik-baik saja? Apa ada yang sakit?
Syukurlah kau masih hidup!
Apa kau baik-baik saja? Apa kau dipukuli?
Ini tak seberapa dibanding rupamu.
Ngomong-ngomong... Aku tidak melihat Manduk.
Jadi gadis yang mencoba menolak sebelumnya, dia mati?
Terdengar suara tembakan senjata malam itu.
Itu suara kematiannya.
Bagaimana kau tahu hal itu?
Tuan Godama memberi tahuku..
Oh gorilla yang menyukaimu itu?
Dia bukan gorilla. Dia Godama.
Dia benar.
Tidak ada alasan untuk memiliki perasaan pada binatang.
Dia salah satu orang Jepang yang menganiaya kita.
Tidak Tuan Godama berbeda.
Dia bilang dia akan membawaku pulang bersamanya dan menikahiku saat perang berakhir.
Kau idiot! Itupun kalau!
Jangan dengarkan dia.
Perang akan segera berakhir.
Jangan percaya pada orang lain selain kita.
Kita harus menemukan jalan keluar untuk keluar dari sini.
Jalan keluar? Bagaimana caranya?
Hei.
Berhenti beristirahat. Enyah dari sini!
Ayo!
Apa ada yang salah dengannya?
Jung-Min!
Bisakah kau membedakakan perbedaannya? Yang pertama atau bukan?
Saat pertamakali. Aku tidak bisa mengatakan perbedaan gadis yang mendapatkan datang bulan pertama.
Tapi waktu menngubah semuanya. Kau bisa membedakannya dengan sering melihatnya.
Dokter! Tolong cepat datang!
Gadis kecilku sudah tumbuh besar.
Selamat sekarang kamu sudah dewasa.
Ibu Ibu!
Aku akan memperlihatkanmu bagaimana cara memakainya saat kau bangun
dan cara mencucinya dengan garam.
Ibu... Ibu
Lihat dirimu...
Memanggil ibu ibu seperti anak ayam mencari induknya.
Kamu bukan anak kecil lagi.
Idiot!
Aku ingatkan padamu tetap jaga dia!
Ya, kita tidak punya pilihan.
Aku harus melapor Jadi, bersihkan tempat ini.
Ya, pak.
Tolong kemarilah.
Bagaimana kabarmu dokter?
Apa kau baik-baik saja?
Jadi bagaimana denganku?
Apa aku semakin memburuk?
Jika kau lihat kemari, tumornya menjadi sedikit lebih besar daripada kemarin
Di titik ini, operasipun sia-sia.
Berapa lama saya dapat bertahan?
Aku tahu ini pertanyaan mengerikan dari seorang wanita tua...
Tidak, Tidak. Aku akan meresepkan obat jadi silahkan mengambilnya.
Dan jika kau merasa tidak baik, kembalilah kapanpun..
Silahkan duduk disini.
Haruskah kau membuat wanita tua sepertiku datang sejauh ini?
Ada apa? Kau seharusnya menelponku dulu..
Aku hanya ingin melihatmu.
Oh, Ini pasti sulit.
Dimana anak-anak?
Siapa? Eunkyung? Aeri?
Lihat dirimu! Panggil Eunkyung dulu.
Yah aku tidak yakin dimana mereka berada.
Apakah mereka pernah bertengkar?
Sejauh ini tidak! Mereka seperti saudara.
Kakak. Baik untuk mereka.
Apa ada yang salah? Kau punya keluaraga juga.
Yah ya...Aku memiliki anak lelaki. Mengadopsi anak lelaki..
Apa ada sesuatu yang salah?
Tidak.
Jadi begini.
Oh, Aku tahu tatapan itu.
Aku bilang padamu untuk tidak menggunakan kekuatan batinmu padaku.
Hanya saja, aku seperti diingatkan pada teman lamaku saat aku melihat Aeri and Eunkyung.
Apa kau berbicara tentang masa lalu?
Ini tidak hanya berbicara tentang masa lalumu.
Aku punya sesuatu untuk ditanyakan.
- Apa kau datang sendiri? - Ya.
Beruntunglah. Aku kira aku tidak akan bertemu dengamu lagi.
Ini peta sederhana.
Berhati-hatilah.
Mungkin memang terlihat sepi tapi ada banyak mata yang mengawasi dimanapun.
Aku akan selamat.
Kita tidak akan mati, kita akan selamat. Oke?
Oh.. tapi.. Akankah Bunsuk benar-benar mau menolong kita?
Jangan khawatir. Hanya ikuti saja aku.
Tunggu saja.
- Ada apa?! - Hei datanglah kemari.
Seorang pelacur Korea telah mengacau!
Apa kau gila? Diam!
Hei Noriko.
Kemana wanita Katsko ini?
Kami akan menemukannya pasti disekitar sini.
Jadi kau tidak tahu dimana mereka?
- Pergi cari mereka! - Ya pak!
Buronan! Tangkap buronan itu!
Dimana Okboon?
Kemana dia pergi?
Dimana kita kehilangannya? Aku kira dia tepat dibelakangku.
Kakak!! Kakak Okboon!!
Apa kau melarikan diri sendiri?
Jawab aku!!
Aku sendirian. Sendiri..
Ayo segera kembali. Mungkin saja ada tentara musuh disekitar sini.
Oke, kita kembali sekarang.
Aku akan kembali dan mengecek.
Apa yang kau bicarakan?
Okboon akan mati jika kita meninggalkannya sendirian disini.
Tapi Jungmin... Kita semua akan mati jika kita kembali.
Kau bilang kau punya banyak saudara yang harus kau urus.
Jadi ayo pergi
Dan kau?
Tidakkah kau rindu orang tuamu yang menunggu kepulanganmu?
Aku. Pergi..
Apa benar ada yang melarikan diri?
Ya, pak.
Kami sedang mencari tapi hari sudah mulai gelap jadi kami tunda pencarian untuk sekarang.
Baiklah.
Laporkan apa saja yang mencurigakan.
Aku akan kembali ke tempat sekarang.
Ya, pak.
Dasar ketua..
Aku bisa mencium bau alkohol padanya dari beberapa mil jauhnya.
Pak.
Kita menemukannya tergeletak di hutan.
Kami percaya dia punya kaki tangan tapi dia tak mau berbicara.
- Kaki tangan? - Ya.
Kami pikir ada yang lainnya.
Keluar! Cepat!
Apa yang sedang terjadi? Apa maksud dari ini semua?
Pelacur ini tertangkap melarikan diri
dan aku tahu ada yang bersekongkol disini.
Benar?
Jadi malam ini. Sampai aku menemukan kaki tangannya.
Aku memiliki sesuatu yang menyenangkan untuk kalian.
Kau. Apa kau tahu pelacur ini melarikan diri?
Tidak, aku tidak tahu.
Jawaban yang salah.
Kau?
Aku tidak tahu, kumohong aku benar-benar tidak tahu.
Jawaban yang salah.
Kau tahu atau tidak?
Aku tidak tahu.
Lihat ini. Beraninya kau berbicara bahasa Korea?
Pak.
- Ada satu yang menghilang. - Yang mana?
Salah satu milik Letnan.
- Hei Ryuske. - Ya, pak.
Siksa pelacur ini sepanjang malam dan jangan ada satupun yang melarikan diri.
dan yang melarikan diri ini, penjarakan dia dan jangan beri dia air setetespun.
Ya, pak.
Semuanya!
Hei, lepaskan itu.
Cepat lepaskan!
Cepatlah dan lepakan semuanya
Kau juga lepaskan semuanya!
Kau juga! Wanita jalang!
Kalian semua bukan manusia lagi.
Tapi hanya pelacur untuk tentara Imperial.
Jika ini terjadi lagi.
Aku akan membunuh kalian semua.
- Ayo kembali. - Ya, pak
Kemana mereka pergi?
Gadis Cina itu selalu sakit jadi dia tak sanggup melayani tentara lagi.
Mereka akan mendapat perawatan medis.
Kata siapa?
Aku dengar mereka tidak bisa dirawat di sini,
jadi mereka dipindahkan ke unit yang lebih besar.
Ayo pergi! Cepat!
Kemana kita akan pergi sekarang.
Aku tidak bisa bahasa Cina...
Tidakkah kau ingin tahu kemana kita akan pergi?
Aku pergi terlalu jauh dari rumah... Apa yang harus aku lakukan...
Aku tidak pernah mengira kau akan menyemangatiku.
Jalan lebih cepat.
Berhenti disini.
- Cepat bawa mereka! - Ayo!
Berlutut.
Cepat.
Berlutut!
Letakkan tangan kalian dibelakang kepala.
Cepat.
Bagus.
Hirose, Matsuda, Danaka.
Maju.
Siapkan senjata!
Bersedia.
Tembak.
Danaka.
- Bakar dia bersama mereka. - Ya, pak.
Apa kau baik-baik saja?
Aku hanya memberitahumu ini tapi
penyakit ini hanya dibuat-buat.
Ini tidak ada apa-apanya dibanding apa yang terjadi padaku dulu.
Kyung...
Maukah kau menjadi cucuku sampai aku mati?
Aku tidak menyadarinya.
Pohon-pohon disana.
dan sawah disini.. semuanya hilang.
Nenek!
Seharusnya aku tidak datang.
Disini bukan lagi kampung halamanku.
Aku membawa kamera. Aku akan mengambil fotomu.
Tidak aku tidak berfoto.
Ayolah. Hanya satu jepretan saja.
Aku bilang tidak!!
Tapi ini piknik.
Foto akan menjadi satu-satunya kenangan yang tersisa.
Kenangan yang tersisa?
Tidak menghilang?
Oke.
Ayo berfoto Eunkyung.
Senyum!
Katakan Kimchi!
Apa kau baik-baik saja?
Kakak! Kak!! Apa kau baik-baik saja?!
Ada sesuatu yang salah.
Kita harus pergi dari sini.
Tapi mereka bilang kita tidak boleh pergi.
Tidak aku melihat semuanya.
Tentara tidak sedang berperang. Mereka sedang mundur.
Lagi pula tidak ada penjaga.
Apa?
Keluarlah.
Cepat!
Apa ada yang salah?
Perintah dari Komandan!
- Pindahkan mereka ke dalam truk! - Ya, pak
- Keluar dari truk sekarang! - Cepat! Cepat!
Cepat! Cepat!
Kemana kita akan pergi?
Tidak! Tolong! Aku akan menjaganya!
Pergi! Pergi!
Jangan hanya diam. Ikuti aku.
Bersama, oke?
Jungmin.
Kak, kau tau apa ini, iyakan?
Jika kau memilikinya, sesuatu yang buruk tak akan terjadi padamu.
Aku tidak bercanda, ini benar kak
Kak, genggam tanganku.
Jungmin..
Kak...
Siap.
Bersedia!
Tembak!
Lawan balik!
Bentuk formasi!
- Yoshio! habisi wanita ini! - Ya, pak!
Mundur!!
Ryuske!!
Apa kita selamat?
Apa kita melarikan diri?
Kau wanita jalang.
Aku akan menyeretmu ke neraka bersamaku.
Bersiaplah!
- Apa kau baik-baik saja? - Kau baik-baik saja, benar bukan?
Ya, aku baik-baik saja.
Ayo.. Ayo pulang.
Ayo kita kembali ke rumah.
Selamat tinggal kak.
Jungmin!! Jungmin...
Bangunlah!
Jungmin. Bangunlah...
Kumohon, buka matamu.
Jangan tutup matamu!!
Kau menyakiti telingaku.
Ini semua akan segera berakhir. Ayo kita pulang.
Aku akan mengikutimu...sebentar lagi.
Tidak..Ayo pergi bersama.
Bangunlah. Bangun...
Bangun kubilang!!!
Jungmin...
Jungmin!!!
Aku...Aku pulang sendiri.
Maafkan aku... Sungguh maafkan aku... Jungmin.
Tak apa. Aku disini sekarang.
Sejak hari itu saat aku menginggalkanmu hingga sekarang.
Aku... aku juga di sana.
Tubuhku mungkin kembali.
Tapi hatiku tidak pernah kembali, Jungmin.
Ini akan segera berakhir, bukan?
Aku hanya mensyukurinya kau memanggilku kesini... untuk kembali ke rumah.
Aku menjadi begitu tua, bukankah begitu?
Kau terlihat sama... seperti yang aku tahu.
Terima kasih untuk Gwe-bul-no-ri-gae yang kau berikan padaku.
Aku berhasil bersembunyi tanpa diketahui siapapun.
Kak, Kau bisa pergi sekarang.
Apa aku bisa?
Aku tak bisa menemukanmu... dimanapun kau berada.
Tunggulah.
Aku akan menyelesaikan piknikku di sisni dan aku akan menyusulmu secepatnya.
Tidak... Jangan terburu-buru.
Makanlah banyak makanan enak, lakukan sesuatu yang menyenangkan, setelah itu datanglah.
Apa kau ingin tidur?
Mengapa aku begitu mengantuk?
Berbaring disini membuatku sangat mengantuk.
Apa kau tidur?
Ya...
Apa kau tidur?
Ya...
Akankah?
Mari kita mulai.
Ini ritual pemulangan roh.
Dia membuat sebuah jalan untuk roh itu dapat kembali.
Pergi dan beritahu semuanya. Ambilkan air, cepat!
Bangunlah.
Ini waktunya untuk pulang.
Kau sekarang disini?
Ya aku disini.
Kemari dan makanlah.
Ayo makan!
Subtitle by __.morningtea.__
hayina397.blogspot.com